1
00:00:20,479 --> 00:00:23,733
NARRADOR: Desde hace semanas, los rumores
se han extendido por Marte,
2
00:00:23,899 --> 00:00:28,154
desde puestos de avanzada hasta asentamientos,
de pueblo en pueblo.
3
00:00:28,320 --> 00:00:32,917
Algo que había sido enterrado durante
siglos acaba de ser descubierto.
4
00:00:33,075 --> 00:00:37,205
Y como esta fuerza misteriosa
avanza por el valle sur,
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,001
se deja atrás
sólo silencio y muerte.
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
[♪♪]
7
00:02:33,737 --> 00:02:35,785
Tomen asiento, por favor.
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,543
Acabo de hablar con el Cartel.
9
00:02:47,569 --> 00:02:50,196
Les preocupa que los rumores
se están saliendo de control.
10
00:02:50,337 --> 00:02:53,261
Quieren hacer una declaración
en dos horas.
11
00:02:53,507 --> 00:02:56,101
Algunos de ustedes tal vez no lo sepan
Hemos tenido otro incidente.
12
00:02:56,343 --> 00:03:00,689
Ayer a las 15.20 horas un flete
tren, trans marineris 74 yankee,
13
00:03:00,931 --> 00:03:04,185
regresó del sur
valle en piloto automático.
14
00:03:04,434 --> 00:03:07,313
GUARDIA 1: Ve a tu
estaciones de seguridad ahora!
15
00:03:16,947 --> 00:03:18,164
GUARDIA 2:
¡Bien, movámonos!
16
00:03:25,455 --> 00:03:28,459
INQUISIDOR: Informes iniciales
indicó que era un tren fantasma.
17
00:03:28,709 --> 00:03:31,057
Parecía que nadie estaba
a bordo hasta una sola
18
00:03:31,083 --> 00:03:33,535
superviviente fue descubierto
en un compartimento trasero.
19
00:03:33,755 --> 00:03:35,348
GUARDIA 3:
Llame para solicitar respaldo de Med-Tech.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,763
INQUISIDOR:
Teniente Melanie Ballard,
21
00:03:37,968 --> 00:03:40,892
segundo oficial para un
escuadrón de policía de escolta.
22
00:03:41,096 --> 00:03:44,817
Fueron asignados para trasladar a un prisionero
desde la cárcel de la mina Shining Canyon
23
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
De vuelta aquí a Chryse.
24
00:03:47,394 --> 00:03:50,273
El teniente Ballard fue capturado
al hospital bajo vigilancia.
25
00:03:50,772 --> 00:03:54,493
Tenía heridas superficiales pero estaba
en buenas condiciones físicas.
26
00:03:54,735 --> 00:03:57,084
Sin embargo, los rastros de un
sustancia ilegal,
27
00:03:57,110 --> 00:03:59,687
tetromonocloruro, fueron
encontrado en su sistema.
28
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
HOMBRE: Todo estará bien.
Tómalo con calma.
29
00:04:02,409 --> 00:04:03,706
Tráela adentro, por favor.
30
00:04:16,673 --> 00:04:19,267
Teniente Ballard,
por favor siéntense.
31
00:04:19,885 --> 00:04:23,389
¿Consigo un abogado o no hago policía?
¿Los oficiales tienen derechos hoy en día?
32
00:04:23,638 --> 00:04:26,767
Representación por abogado
no será necesario.
33
00:04:27,017 --> 00:04:29,691
Tus derechos están protegidos
por el Matrocinio.
34
00:04:29,895 --> 00:04:31,442
Puedes hablar libremente.
35
00:04:31,688 --> 00:04:34,111
¿Entonces no me van a cobrar?
INQUISIDOR: Siéntese, teniente.
36
00:04:34,357 --> 00:04:38,863
Esta es una audiencia de descubrimiento y su
Se requiere presencia como oficial de mayor rango.
37
00:04:39,029 --> 00:04:41,373
Quiero su informe posterior a la acción.
38
00:04:41,531 --> 00:04:44,705
¿Dónde está el resto de tu equipo? El
prisionero que te enviaron a recoger?
39
00:04:44,951 --> 00:04:47,204
¿Qué pasó en Shining Canyon?
40
00:04:48,330 --> 00:04:53,052
El viernes pasado a las 17.50 estábamos
atravesando una tormenta de polvo
41
00:04:53,293 --> 00:04:55,546
en el borde del valle sur.
42
00:04:56,880 --> 00:05:01,602
74 Yankee era un transportista de minerales que prestaba servicios
las minas en el sector exterior.
43
00:05:02,552 --> 00:05:05,977
Mi equipo estaba haciendo autostop
hacia Shining Canyon.
44
00:05:06,389 --> 00:05:07,732
JERICÓ:
Me ganaste.
45
00:05:08,308 --> 00:05:10,026
Parece que has
Había jugado a Tarts antes.
46
00:05:10,185 --> 00:05:11,311
DESCANSO:
No, nunca hice esto.
47
00:05:11,895 --> 00:05:14,774
JERICHO: Volvamos a darles vueltas.
Uno abajo y otro arriba.
48
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Fóllame, el Cinco de Murciélagos.
49
00:05:21,905 --> 00:05:24,374
Tienes la Rueda.
¿Cuál es tu apuesta?
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,581
Cinco dólares.
51
00:05:26,743 --> 00:05:28,165
[La puerta se cierra de golpe]
52
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Elena. Ey.
53
00:05:35,293 --> 00:05:36,840
Lo siento.
54
00:05:37,254 --> 00:05:40,007
La estación meteorológica está rastreando una enorme
tormenta en el sector sur
55
00:05:40,173 --> 00:05:42,096
y estamos justo debajo de eso
por ahora.
56
00:05:45,178 --> 00:05:46,430
¿Cuál es la marca que tiene?
57
00:05:46,680 --> 00:05:50,105
3200 kilómetros.
Deberíamos estar allí a las 18:00.
58
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
[RUMBIDO]
59
00:05:55,021 --> 00:05:58,321
Así que, urna, sólo házmelo saber.
si necesitas algo.
60
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
[♪♪]
61
00:06:47,157 --> 00:06:49,000
ELENA:
¡Melanie!
62
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
¿Estás drogado?
63
00:06:52,913 --> 00:06:54,881
Joder, Helena,
es simplemente claro.
64
00:06:55,165 --> 00:06:57,964
Sé más recto que esta pista
mucho antes de que lleguemos al cañón.
65
00:06:58,168 --> 00:07:01,593
Será mejor que lo estés. este prisionero
La transferencia no es un sonambulismo.
66
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
estamos recogiendo
James Williams.
67
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
Quieres decir
¿“Desolación” Williams?
68
00:07:05,508 --> 00:07:10,059
Enfriándose los talones en el Resplandor
Cárcel del cañón. Profundo solitario.
69
00:07:10,263 --> 00:07:13,688
¿Cuál es el cargo esta vez?
Asesinato.
70
00:07:14,225 --> 00:07:15,772
El hombre ha estado al tanto del asesinato.
tres veces.
71
00:07:15,936 --> 00:07:17,734
Él se baja cada vez
en defensa propia.
72
00:07:17,938 --> 00:07:20,691
Es diferente esta vez. sonidos
como si finalmente se volviera psicópata.
73
00:07:20,941 --> 00:07:23,615
Cadáveres de Beaucoup,
todos mutilados.
74
00:07:24,027 --> 00:07:27,201
Williams aparece en el Shining Canyon
El mío con una historia extraña.
75
00:07:27,447 --> 00:07:31,122
Envía tres oficiales a la evacuación médica.
antes de que lo encerraran.
76
00:07:31,409 --> 00:07:32,706
estas empezando a
ver la foto?
77
00:07:33,328 --> 00:07:37,003
Todo lo que tenemos somos tú, yo y esta nueva
Guy Jericho y un par de novatos.
78
00:07:37,248 --> 00:07:39,546
ELENA: ¿Qué piensas?
del sargento Jericho?
79
00:07:39,793 --> 00:07:43,013
Quiero decir, esperaba que tuviéramos una buena,
mujer sólida con la que podíamos contar.
80
00:07:43,254 --> 00:07:45,473
MELANIE: No lo sé.
Supongo que ya veremos.
81
00:07:46,633 --> 00:07:48,431
Bueno...
82
00:07:49,260 --> 00:07:52,764
Te necesito directamente,
Melania.
83
00:07:54,516 --> 00:07:59,067
No se preocupe por eso, comandante.
Soy tan heterosexual como parece.
84
00:07:59,354 --> 00:08:01,573
Qué pena.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,365
Consulta nuestro
calendario de transferencias.
86
00:08:07,153 --> 00:08:09,281
McSIMMS:
Cañón Brillante.
87
00:08:09,781 --> 00:08:14,002
Cañón Brillante, esto es
Trans Marineris 74 Yankee.
88
00:08:14,244 --> 00:08:15,291
¿Están listos para nosotros?
89
00:08:15,453 --> 00:08:16,750
Esta tormenta es realmente
haciendo un desastre.
90
00:08:16,913 --> 00:08:18,256
no puedo pasar
a la torre.
91
00:08:18,498 --> 00:08:19,590
Aquí está tu café.
Sr. McSimms.
92
00:08:19,749 --> 00:08:22,002
Tres azúcares y dos claras,
tal como a ti te gusta.
93
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
¿Quieres un poco?
No, gracias.
94
00:08:24,754 --> 00:08:26,381
¿Cuánto tiempo?
95
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Alrededor de 40.
96
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
¿Cañón brillante?
97
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
Cañón Brillante, esto es
Trans Marineris 74 Yankee...
98
00:08:33,763 --> 00:08:35,982
Hora estimada de llegada: 40 minutos.
99
00:08:36,891 --> 00:08:40,191
Todos, revisen su equipo.
No quiero sorpresas.
100
00:08:42,480 --> 00:08:44,949
¿Está todo bien?
teniente?
101
00:08:45,608 --> 00:08:49,033
No pude evitar notar ese encantador
pequeña escena con la abeja reina.
102
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Sí, bueno, ya sabes cómo.
El servicio es, sargento.
103
00:08:51,531 --> 00:08:54,956
Ella piensa que si quiero hacer
Capitán, tendré que pagar el precio.
104
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
La cosa es que no me importa
Maldita sea, llevar otra barra.
105
00:08:57,954 --> 00:08:59,831
Sí, podría ser eso.
106
00:09:00,081 --> 00:09:02,880
O ella simplemente tiene
Buen gusto en las mujeres.
107
00:09:03,293 --> 00:09:05,921
Sargento, usted es
seriamente fuera de lugar.
108
00:09:06,171 --> 00:09:08,390
Odiaría estropear
mi récord.
109
00:09:08,590 --> 00:09:09,637
Está bien.
110
00:09:10,425 --> 00:09:13,725
Sé que piensas que eres
Algunos hombres bastante duros.
111
00:09:14,220 --> 00:09:17,440
Has tenido el mejor entrenamiento,
Tienes el mejor equipo.
112
00:09:17,640 --> 00:09:20,610
Probablemente pienses que esto es
un traslado rutinario de prisioneros.
113
00:09:20,810 --> 00:09:22,483
Pero eso es lo que quiero
para golpear vuestras cabezas.
114
00:09:22,645 --> 00:09:24,693
no hay nada rutinario
sobre este prisionero.
115
00:09:24,939 --> 00:09:28,239
Estamos aquí para recoger
James "Desolación" Williams.
116
00:09:28,485 --> 00:09:31,159
Los quiero a todos listos
y doblemente duro.
117
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
Oficiales, ustedes pueden
desembarcar aquí.
118
00:09:57,263 --> 00:10:00,358
¿A qué hora es la salida? Necesitaremos al menos
Media hora para asegurar a nuestro prisionero.
119
00:10:00,558 --> 00:10:03,232
Obtuvimos un tiempo de respuesta de aproximadamente cuatro horas.
y debemos regresar a este lugar
120
00:10:03,394 --> 00:10:07,524
alrededor de las 22:00. Puedes
informar en cualquier momento después de eso.
121
00:10:07,774 --> 00:10:09,947
A ver si puedes subir
El jefe de patio, ¿quieres?
122
00:10:10,193 --> 00:10:11,490
¿Ed?
123
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
Ed, ¿estás ahí fuera?
124
00:10:14,364 --> 00:10:15,741
HELENA: Novatos, usen
tus respiradores.
125
00:10:15,990 --> 00:10:18,334
no vamos a tener aire
como la Tierra por 10 años más.
126
00:10:18,493 --> 00:10:20,040
Vamos.
127
00:10:43,226 --> 00:10:46,480
Dios, odio esta cosa.
Te acostumbrarás.
128
00:10:46,688 --> 00:10:50,067
Hace dos años todavía estábamos
usar respiradores que cubran toda la cara.
129
00:10:50,316 --> 00:10:52,489
Tarda aproximadamente un mes en llegar
por los dolores de cabeza que hay aquí.
130
00:10:52,652 --> 00:10:54,120
Eh.
131
00:10:54,279 --> 00:10:58,250
¿Entonces esto es Shining Canyon?
Dios, qué basura.
132
00:10:58,533 --> 00:11:00,251
MELANIE: Primera vez en
los boonies, ¿eh, novato?
133
00:11:00,410 --> 00:11:01,753
JERICÓ:
Diseño estándar.
134
00:11:01,911 --> 00:11:05,506
Sólo otra ciudad de mierda en auge como todas las
otros. Visto uno, puedes irte a casa.
135
00:11:05,707 --> 00:11:07,755
MELANIE: Siempre tienes frío.
no puedes conseguir una ducha decente
136
00:11:07,917 --> 00:11:09,965
y no te lo dicen
un contrato de un año aquí
137
00:11:10,211 --> 00:11:12,805
equivale a dos años
Hora de la Tierra.
138
00:11:13,047 --> 00:11:15,300
Hay que leer la letra pequeña.
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,316
JERICÓ:
¿Dónde están todos?
140
00:11:24,017 --> 00:11:27,271
Sí. viernes por la noche,
el lugar debería estar lleno.
141
00:11:27,437 --> 00:11:30,236
Quiero decir, 12 horas antes
amanece y hay dinero para gastar,
142
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
putas para follar y drogas para tomar.
143
00:11:33,943 --> 00:11:36,241
En lugar de eso, tenemos un cementerio.
144
00:11:37,947 --> 00:11:40,791
Tal vez estén todos dentro
gastando su dinero.
145
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
Yo, voy a hacer que nos cuadremos
lejos en el RecFac.
146
00:11:43,036 --> 00:11:46,165
Tú y el sargento Jericho
registrarse en la cárcel.
147
00:11:46,664 --> 00:11:49,087
MELANIE: Guarda algo
agua caliente para mí.
148
00:11:52,086 --> 00:11:54,305
donde estabas
¿antes de Crise?
149
00:11:54,505 --> 00:11:56,599
Utopía.
150
00:11:57,008 --> 00:11:59,102
Fue el final del culo
del universo.
151
00:11:59,302 --> 00:12:02,556
Un campo penal lleno de
asesinos de amnistía laboral.
152
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
Suena desagradable.
153
00:12:04,557 --> 00:12:07,481
Pero parece que estás sosteniendo
juntos muy bien.
154
00:12:07,644 --> 00:12:09,817
Lo que ves no es nada.
155
00:12:10,063 --> 00:12:12,862
tengo numerosos
talentos ocultos.
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
[♪♪]
157
00:12:28,915 --> 00:12:30,633
¿Necesitas ayuda con eso?
158
00:12:31,167 --> 00:12:33,716
Eres persistente,
¿no es así?
159
00:12:34,045 --> 00:12:36,844
he cambiado algunos
mentes en mi tiempo.
160
00:12:37,090 --> 00:12:39,764
No muchos de nosotros
criadores alrededor.
161
00:12:40,385 --> 00:12:43,104
Odiaría perder una oportunidad
para intentarlo.
162
00:12:43,513 --> 00:12:45,186
¿Qué dices?
163
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
[RUETON DE LA PUERTA]
164
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
[ESTRUIDO]
165
00:12:53,606 --> 00:12:55,199
Hola.
166
00:12:56,526 --> 00:12:58,324
¿Alguien aquí?
167
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
[A TRAVÉS DE PA]
Oficial a recepción.
168
00:13:27,557 --> 00:13:30,481
Bueno, hola, Sr. Williams.
169
00:13:34,605 --> 00:13:37,108
No parece haber nadie por ahí.
¿Qué opinas de ello?
170
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
No sé.
171
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
¿Quieres que abra la cerradura?
y expulsar a los prisioneros?
172
00:13:41,112 --> 00:13:43,706
¿Qué quieres decir con "abre la cerradura"?
Es una puerta de seguridad de nivel ocho.
173
00:13:44,824 --> 00:13:48,078
Tengo una manera mística con
Cerraduras y objetos mecánicos.
174
00:13:48,328 --> 00:13:51,298
No hay una máquina encendida
Marte que no me quiere.
175
00:13:51,497 --> 00:13:54,000
¿Qué tal si lo consultamos con
¿El comandante primero?
176
00:13:57,670 --> 00:13:59,764
Entonces, ¿qué haces?
¿Por diversión entonces?
177
00:14:00,006 --> 00:14:01,599
¿Eres un jugador?
178
00:14:01,758 --> 00:14:03,601
No, tengo poco tiempo.
sargento.
179
00:14:03,801 --> 00:14:06,520
yo creo en
ahorrando mi dinero.
180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
No te preocupes por eso.
181
00:14:09,682 --> 00:14:11,935
Lo iba a hacer gratis.
182
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
Déjame decirlo de esta manera.
183
00:14:14,771 --> 00:14:18,401
Tal vez me acostaría contigo si
Fue el último hombre en la Tierra.
184
00:14:18,775 --> 00:14:20,903
Pero no estamos en la Tierra.
185
00:14:24,781 --> 00:14:27,409
JERICHO: Es un voltaje
sobrecarga, muy probablemente.
186
00:14:27,950 --> 00:14:29,873
¿Quieres comprobarlo?
187
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
Probablemente no sea nada.
188
00:14:33,373 --> 00:14:35,501
Pero pensándolo bien...
189
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
[♪♪]
190
00:15:19,669 --> 00:15:22,172
Oficial de policía.
¿Hay alguien ahí?
191
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
¡Oh, mierda!
192
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
¡Jericó!
193
00:16:07,800 --> 00:16:09,393
esto no es
haciéndome feliz.
194
00:16:09,552 --> 00:16:11,020
Está bien.
Es hora de conseguir refuerzos.
195
00:16:42,835 --> 00:16:44,758
JERICÓ:
Jesucristo.
196
00:16:44,962 --> 00:16:46,555
¿Qué estás haciendo?
197
00:16:47,507 --> 00:16:49,054
Casi te mato.
198
00:16:49,509 --> 00:16:53,264
MELANIE: ¿Qué está pasando?
RecFac es un matadero.
199
00:16:53,763 --> 00:16:55,265
¿Qué?
200
00:16:55,681 --> 00:16:56,898
"Matadero"?
201
00:16:58,017 --> 00:17:02,397
Esa es la palabra que usó Descanso.
Yo mismo no lo vi.
202
00:17:02,647 --> 00:17:05,446
Según lo que dijo el comandante Braddock
Me dijo justo después de que llegamos por primera vez.
203
00:17:05,608 --> 00:17:06,951
en Cañón Brillante,
204
00:17:07,109 --> 00:17:10,454
ella y los dos novatos se dirigieron
hacia las instalaciones recreativas.
205
00:17:10,988 --> 00:17:13,116
Yo, voy a hacer que nos cuadremos
lejos en el RecFac.
206
00:17:13,282 --> 00:17:15,910
Tú y el sargento Jericho
ve y regístrate en la cárcel.
207
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
MELANIE: Guarda algo
agua caliente para mí.
208
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
[♪♪]
209
00:17:41,519 --> 00:17:44,238
Descanso,
barrer a la izquierda.
210
00:17:45,356 --> 00:17:47,575
basira,
Quédate conmigo.
211
00:17:50,319 --> 00:17:51,411
¡Bashira!
212
00:17:51,737 --> 00:17:53,364
¡Bashira!
213
00:18:03,708 --> 00:18:05,836
Oficial para entrenar,
¿lees?
214
00:18:06,460 --> 00:18:10,135
El casino, el cuartel, el comedor,
el centro de recreación. Nadie vivo en ninguna parte.
215
00:18:12,633 --> 00:18:13,725
¿Comandante?
216
00:18:14,051 --> 00:18:15,724
¿Qué?
217
00:18:17,138 --> 00:18:18,936
No puedo llegar al tren.
218
00:18:19,557 --> 00:18:20,854
Bueno, sigue intentándolo.
219
00:18:24,645 --> 00:18:25,988
¿Qué opinas?
¿Cómo vamos?
220
00:18:27,231 --> 00:18:29,199
No sé. esta cosa
fue construido para permanecer cerrado.
221
00:18:29,400 --> 00:18:31,368
¿Y Williams sigue encerrado?
222
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
¿Qué quieres decir?
223
00:18:34,030 --> 00:18:36,036
Williams fue arrestado
ante la sospecha de
224
00:18:36,062 --> 00:18:38,401
asesinando a seis trabajadores ferroviarios
y un mensajero de nómina
225
00:18:38,618 --> 00:18:40,211
hasta en la estación central Klick 305.
226
00:18:40,453 --> 00:18:44,924
Los cuerpos fueron colgados y decapitados,
al igual que los cuerpos encontrados en el RecFac.
227
00:18:45,916 --> 00:18:48,010
Entonces, ¿cómo fijaron eso?
¿Sobre la desolación?
228
00:18:48,169 --> 00:18:49,716
Él apareció aquí
con la nómina del mensajero.
229
00:18:49,962 --> 00:18:53,091
El cajero se dio cuenta de que era un
vale robado. Hicieron el arresto.
230
00:18:54,050 --> 00:18:57,020
Tiene que haber un día
inicie sesión aquí en alguna parte.
231
00:18:58,054 --> 00:18:59,431
Escritorio del sargento.
232
00:19:08,898 --> 00:19:10,150
Aquí.
233
00:19:13,277 --> 00:19:16,406
Anoche la mina llamó
un paro laboral.
234
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
Se reportan ráfagas de viento
a 60 nudos.
235
00:19:19,158 --> 00:19:21,252
¿Sesenta?
Eso es lo que dice.
236
00:19:21,911 --> 00:19:23,288
¿Algo más?
237
00:19:23,537 --> 00:19:26,336
Arresto por robo...
Entonces nada.
238
00:19:26,540 --> 00:19:27,757
[Zumbido]
239
00:19:27,917 --> 00:19:29,214
Lo tengo.
240
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
[♪♪]
241
00:19:56,195 --> 00:19:57,447
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?
242
00:19:57,613 --> 00:20:01,243
No hemos comido ni
descanso para orinar en seis horas.
243
00:20:01,617 --> 00:20:03,335
Descanso,
abre la puerta.
244
00:20:03,577 --> 00:20:06,797
Muy bien, todos. Responde "aquí"
cuando llamo tu nombre. Akooshay.
245
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
AKOOSHAY: ¿Qué?
Simplemente responda "aquí".
246
00:20:10,209 --> 00:20:11,256
Sí.
ELENA: Zimmerman.
247
00:20:11,419 --> 00:20:13,217
Estoy justo frente a ti.
248
00:20:13,462 --> 00:20:14,588
Banco.
249
00:20:16,507 --> 00:20:17,679
¿Quién es ese?
250
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
AKOOSHAY:
Ella apareció anoche.
251
00:20:20,803 --> 00:20:24,307
Se registró ella misma. Insistió en
estar encerrado aquí con nosotros.
252
00:20:24,557 --> 00:20:26,309
Bueno, despiértala
sol.
253
00:20:26,559 --> 00:20:28,982
veamos que
ella tiene que decir.
254
00:20:30,146 --> 00:20:33,992
Oye, oye. alguien
quiere hablar contigo.
255
00:20:35,109 --> 00:20:37,783
¿Quién eres?
Whitlock.
256
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
¿Qué estás haciendo?
¿En el tanque de almacenamiento, Whitlock?
257
00:20:41,907 --> 00:20:44,501
Es el único lugar seguro
en este momento, ¿vale?
258
00:20:44,744 --> 00:20:46,917
¿Puedo volver a dormir ahora?
ELENA: No, no puedes.
259
00:20:47,163 --> 00:20:48,631
Necesito respuestas.
260
00:20:48,873 --> 00:20:50,671
¿Qué está pasando ahí fuera?
261
00:20:53,836 --> 00:20:55,133
¿Cuál es tu identificación?
262
00:20:57,506 --> 00:20:59,224
Dra. Arlene Whitlock.
263
00:20:59,425 --> 00:21:04,431
Soy el oficial científico de Spec Six
para la mina en Drucker's Ridge.
264
00:21:05,514 --> 00:21:09,564
Dejé Drucker's hace aproximadamente una semana por
mediante un globo meteorológico que había modificado.
265
00:21:10,394 --> 00:21:15,400
Hubo un disturbio en la ciudad.
Parecía prudente salir.
266
00:21:15,733 --> 00:21:18,657
Sí, dijeron que había algún tipo
de alboroto, y el lugar destruido.
267
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Sí, algo así.
268
00:21:20,821 --> 00:21:25,247
Estuve varios días a la deriva.
Se quedó sin comida.
269
00:21:25,743 --> 00:21:29,373
Seguí las vías del tren
hasta que llegué aquí.
270
00:21:29,663 --> 00:21:31,336
¡Ah, mierda!
271
00:21:31,540 --> 00:21:34,043
Entonces la tormenta obligó
Estoy demasiado bajo.
272
00:21:35,336 --> 00:21:37,259
Golpeé un molino de viento y me estrellé.
273
00:21:50,643 --> 00:21:53,066
fueron lo suficientemente amables
para llevarme aquí.
274
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
Bueno, ¿no fue tan agradable?
de ellos?
275
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
Mel, Jericó,
276
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
ve a ver a Williams.
277
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
A ver si sabe algo
sobre esto.
278
00:22:08,577 --> 00:22:09,794
¿Williams?
279
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
¿Sabes qué es
pasando afuera?
280
00:22:17,002 --> 00:22:19,926
¿Estás consciente de
¿Qué está pasando afuera?
281
00:22:21,966 --> 00:22:25,721
Vamos. este idiota
tampoco sabe nada.
282
00:22:39,775 --> 00:22:42,592
JERICHO: Tienes algunas pelotas llamando.
un idiota en la cara.
283
00:22:42,618 --> 00:22:43,850
Esa es Desolación Williams.
284
00:22:44,029 --> 00:22:47,249
Escuché que sacó al menos seis cuando
lo acorralaron en la estación de Deimos.
285
00:22:47,449 --> 00:22:49,668
Sí, y esto es
ocho pulgadas.
286
00:22:49,910 --> 00:22:53,414
A ustedes, los hombres, les encanta exagerar, Jericho.
Simplemente va con el territorio.
287
00:22:54,415 --> 00:22:57,168
Sí, bueno, en mi caso,
es un poco diferente.
288
00:22:57,418 --> 00:23:00,968
Quizás un conocedor como tú
Apreciaría lo que tengo para ofrecer.
289
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
[GOLPEANDO EL METAL]
290
00:23:27,740 --> 00:23:29,583
ve a buscar
el comandante.
291
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
[CONTINÚA GOLPEANDO EL METAL]
292
00:24:02,858 --> 00:24:04,610
Desarmarla.
293
00:24:15,704 --> 00:24:17,297
¡Oficial!
294
00:24:20,542 --> 00:24:22,965
Era casi como si ella estuviera...
295
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
poseído.
296
00:24:26,215 --> 00:24:28,468
Como si una fuerza estuviera dentro de ella.
297
00:24:28,717 --> 00:24:29,889
¿Quién era ella?
298
00:24:30,552 --> 00:24:32,520
Ella era una oficial de despacho.
299
00:24:33,013 --> 00:24:35,516
Intentamos hacerla
cómodo.
300
00:24:35,766 --> 00:24:38,940
Los novatos la llevaron a un depósito.
habitación en la parte trasera de la cárcel.
301
00:24:39,228 --> 00:24:42,528
Entonces el comandante y yo fuimos
Salgo a mirar la ciudad.
302
00:24:44,358 --> 00:24:48,329
¿Qué opinas?
Que el Oficial Científico está mintiendo.
303
00:24:48,529 --> 00:24:52,159
Cuéntame otra vez sobre Williams.
No leí el archivo completo.
304
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
Lo atrapé con el dinero pero
dijo que no mató a nadie.
305
00:24:54,284 --> 00:24:55,786
Eh, por supuesto. Todos ellos
acaba de morir de miedo.
306
00:24:56,036 --> 00:24:58,835
Y luego cortar
¿Se cortaron la cabeza?
307
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪♪]
308
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
[GRITOS]
309
00:25:24,064 --> 00:25:25,281
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
310
00:25:25,774 --> 00:25:28,448
¡Baja tu arma!
¡Déjalo!
311
00:25:28,610 --> 00:25:29,782
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
312
00:25:29,945 --> 00:25:31,413
Llama a Jericó.
313
00:25:31,655 --> 00:25:32,952
Sargento Jericó,
Necesitamos respaldo.
314
00:25:33,490 --> 00:25:35,663
Estamos 20 al suroeste
del RecFac.
315
00:25:35,909 --> 00:25:38,037
HOMBRE: ¡No abras la puerta!
¡No lo dejes salir!
316
00:25:49,006 --> 00:25:50,679
¿Quién va allí?
317
00:25:56,221 --> 00:25:58,315
HOMBRE:
¡No puedo luchar contra eso! ¡Está en mí!
318
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
319
00:26:05,147 --> 00:26:06,399
¡Comandante Braddock!
320
00:26:13,030 --> 00:26:14,998
[Susurros INDISTINTOS
Y GRITAR]
321
00:26:15,157 --> 00:26:17,159
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
322
00:26:21,914 --> 00:26:24,337
hay un hombre
ahí dentro. Ábrelo.
323
00:26:27,252 --> 00:26:29,471
La cerradura está destruida. estamos
Necesitaré un soplete de corte.
324
00:26:29,713 --> 00:26:33,718
¿Cuánto tiempo? al menos la mitad
una hora, tal vez más.
325
00:26:35,052 --> 00:26:36,679
¿Qué carajo está pasando?
¿Aquí, teniente?
326
00:26:36,929 --> 00:26:40,775
Se suicidó. Pero antes de que él
le cortó la garganta, gritó algo,
327
00:26:40,933 --> 00:26:43,311
Algo como:
"¡Manténgase alejado!"
328
00:26:44,061 --> 00:26:46,109
"No abras la puerta."
329
00:26:46,980 --> 00:26:48,527
"Aléjate."
330
00:26:49,608 --> 00:26:51,702
Y ahora
el comandante se ha ido.
331
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
¡Helena!
332
00:27:04,123 --> 00:27:06,251
tal vez el era
contagioso.
333
00:27:07,376 --> 00:27:09,378
O loco,
No lo sé.
334
00:27:10,087 --> 00:27:12,556
Yo digo que le tomemos la palabra.
y dejarlo encerrado.
335
00:27:15,717 --> 00:27:19,517
Mira, uno de nosotros tiene que
Quédate con los novatos.
336
00:27:19,763 --> 00:27:21,390
¿Por qué no vas?
¿Volver a la cárcel?
337
00:27:21,557 --> 00:27:23,400
Encontraré al comandante.
338
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
Vámonos al infierno
fuera de este lugar.
339
00:27:26,061 --> 00:27:28,530
no hay nada
podemos hacer por este tipo.
340
00:27:30,649 --> 00:27:32,322
Tienes razón.
341
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Está bien, vámonos.
342
00:27:49,293 --> 00:27:52,342
Suelta tu arma o te cortaré
¡Esta perra lesbiana se va!
343
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
¿Qué carajo pasó?
344
00:27:54,339 --> 00:27:55,966
Bashira lo dejó salir
por algo de comida.
345
00:27:56,216 --> 00:27:57,809
Déjame adivinar.
Lo liberaste.
346
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
¿Qué quieres, Williams?
347
00:28:02,097 --> 00:28:03,724
quiero conseguir
Vete a la mierda de aquí.
348
00:28:05,601 --> 00:28:09,651
Bueno. Te dejaremos caminar
Deja ir a la chica.
349
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
Creo que estoy cayendo
por esa mierda?
350
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
no puedo dejarte
toma al novato.
351
00:28:17,196 --> 00:28:19,039
Llévame.
352
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
¿Bueno?
353
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Baja el arma.
354
00:28:27,956 --> 00:28:29,674
¡Bájalos!
355
00:28:33,337 --> 00:28:35,010
MELANIE: Deja tu
pistola, Descanso.
356
00:28:35,255 --> 00:28:37,098
Sí, suelta el arma.
Descanso.
357
00:28:43,096 --> 00:28:44,473
MELANIE:
Está bien.
358
00:28:49,478 --> 00:28:52,402
¡Relajarse! Tómalo con calma.
359
00:28:52,773 --> 00:28:54,491
¡Relajarse! Relajarse.
360
00:28:55,317 --> 00:28:56,990
vas a conseguir
lo que quieres.
361
00:28:57,236 --> 00:29:00,240
sé que voy a conseguir todo
quiero. Ahora vámonos.
362
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
[gruñidos]
363
00:29:04,743 --> 00:29:07,713
Maldita sea, niña.
Ya me gustas.
364
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
Mierda.
365
00:29:18,507 --> 00:29:19,759
¿Estás bien?
366
00:29:21,718 --> 00:29:23,891
Simplemente genial.
367
00:29:25,013 --> 00:29:26,515
¿Dónde está Williams?
368
00:29:26,765 --> 00:29:28,563
Sacó la esclusa de aire.
369
00:29:33,063 --> 00:29:36,192
Entró corriendo a la clínica. lo vi
Entré hace menos de dos minutos.
370
00:29:36,441 --> 00:29:38,284
Déjame adivinar, él tiene
tu escopeta, ¿verdad?
371
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
No pude evitarlo.
Fue demasiado rápido.
372
00:29:39,695 --> 00:29:41,789
Aunque todavía está ahí. yo
Puedo ver la puerta trasera desde aquí.
373
00:29:42,072 --> 00:29:44,245
MELANIE: Está bien. tu
dos toman la puerta trasera.
374
00:29:44,408 --> 00:29:48,288
Voy a ir al frente y tirarlo.
fuera. Si viene hacia ti, dispara a matar.
375
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
[♪♪]
376
00:30:37,627 --> 00:30:38,924
Oye.
377
00:30:44,426 --> 00:30:46,053
[CRIATURA SILBIDO]
378
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
[gruñiendo]
379
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
[gruñidos]
380
00:31:33,517 --> 00:31:34,734
¿Y ahora qué?
381
00:31:36,144 --> 00:31:37,862
[RUGIDO]
382
00:31:38,021 --> 00:31:39,989
[gruñidos]
383
00:31:44,778 --> 00:31:46,951
¿Cómo diablos pasó eso?
384
00:31:47,447 --> 00:31:50,326
MELANIE: Vámonos.
Espera un minuto.
385
00:31:50,700 --> 00:31:52,748
Parece que eres
viene conmigo ahora.
386
00:31:53,036 --> 00:31:56,586
Ya ves lo que está pasando ahí fuera.
Sabes que no maté a nadie.
387
00:31:56,790 --> 00:31:57,837
Dije que lo muevas.
388
00:31:58,083 --> 00:32:00,085
No voy a ninguna parte.
389
00:32:00,419 --> 00:32:03,093
Acabo de salvarte la vida.
Deberías dejarme ir.
390
00:32:03,338 --> 00:32:05,807
Y yo salvé el tuyo.
Parece que estamos empatados.
391
00:32:06,508 --> 00:32:08,681
¡Ahora muévelo!
392
00:32:15,142 --> 00:32:17,144
[GRITOS INDISTINTOS
Y SUSURRANDO]
393
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
déjame preguntarte
algo, Desolación.
394
00:32:40,083 --> 00:32:43,713
Eres tan inocente, ¿cómo es que nosotros
¿Encontraste todo ese flash robado sobre ti?
395
00:32:44,838 --> 00:32:47,091
No dije que fuera inocente.
396
00:32:47,340 --> 00:32:49,513
Dije que no maté a nadie.
397
00:32:50,343 --> 00:32:52,641
Digamos que te creo.
398
00:32:53,096 --> 00:32:55,565
¿Qué es exactamente?
sucedió en K-305?
399
00:32:55,765 --> 00:33:00,612
No sé. yo solo estaba
cambiar de tren desde Camp Sinai.
400
00:33:02,063 --> 00:33:04,862
Tuve un poco de tiempo para llegar
algo de comer.
401
00:33:05,108 --> 00:33:07,861
Así que entré en la estación.
402
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
[♪♪]
403
00:33:46,066 --> 00:33:48,660
MELANIE: Fue simplemente
yacía allí, así que lo tomaste.
404
00:33:48,902 --> 00:33:51,451
lo hubieras hecho
lo mismo.
405
00:33:54,282 --> 00:33:57,502
Mira, ahí es donde
estás equivocado.
406
00:33:57,786 --> 00:34:00,585
Soy un policía, no un delincuente.
407
00:34:00,830 --> 00:34:04,676
Es una delgada línea entre un policía
y un delincuente en estos días.
408
00:34:04,918 --> 00:34:07,717
Crees que es una gran diferencia
entre tu y yo?
409
00:34:07,963 --> 00:34:10,887
Acabas de conseguir a la mujer
detrás de tus tonterías.
410
00:34:11,466 --> 00:34:13,184
Mírate.
411
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
Te ves drogado ahora mismo.
412
00:34:19,224 --> 00:34:21,977
Sabes que te salvé la vida
ahí fuera.
413
00:34:22,227 --> 00:34:25,652
Entonces, ¿por qué no salvas el mío?
y dejarme salir de aquí?
414
00:34:27,399 --> 00:34:28,992
Mira,
415
00:34:30,193 --> 00:34:33,322
mi trabajo es traerte de vuelta
a Chryse para ser juzgado.
416
00:34:34,239 --> 00:34:36,333
No creo que lo hayas hecho.
417
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Pero esa no es mi decisión.
418
00:34:39,452 --> 00:34:42,126
Así que no hagamos más esto.
complicado de lo que tiene que ser.
419
00:34:44,874 --> 00:34:47,093
WILLIAM:
Va a ser realmente complicado.
420
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Cree esa mierda.
421
00:34:51,339 --> 00:34:53,592
No voy a volver.
422
00:34:54,259 --> 00:34:56,728
Así que aseguraste a tu prisionero.
423
00:34:56,970 --> 00:34:59,689
¿Dónde estaba tu mando?
oficial durante este tiempo?
424
00:34:59,931 --> 00:35:03,401
Sólo puedo informar lo que sargento
Jericho me lo dijo más tarde.
425
00:35:03,602 --> 00:35:07,277
Después de que el hombre del vehículo se suicidara,
Jericho fue a buscar al comandante.
426
00:35:07,522 --> 00:35:09,775
Vámonos al infierno
fuera de este lugar.
427
00:35:10,025 --> 00:35:12,574
no hay nada
podemos hacer por este tipo.
428
00:35:13,528 --> 00:35:16,156
Sí.
Tienes razón.
429
00:35:16,406 --> 00:35:17,783
Vamos.
430
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
¡Comandante Braddock!
431
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
[♪♪]
432
00:35:45,226 --> 00:35:46,398
[GEMIDO]
433
00:35:46,936 --> 00:35:48,938
[GRITOS]
434
00:36:38,279 --> 00:36:40,373
[CRIATURAS CANTANDO INDISTINCTAMENTE]
435
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
436
00:37:04,389 --> 00:37:06,391
[Aplausos]
437
00:37:16,943 --> 00:37:17,990
[gruñidos]
438
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[CONTINÚA HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
439
00:37:45,597 --> 00:37:47,599
[GRITOS]
440
00:37:54,689 --> 00:37:58,034
Teniente.
Tenemos una situación aquí.
441
00:37:58,610 --> 00:38:01,705
Sargento, se está separando.
Casi no puedo oírte.
442
00:38:02,071 --> 00:38:03,869
El comandante está muerto.
443
00:38:05,867 --> 00:38:08,040
JERICÓ [A TRAVÉS DE RADIO]: Todos
en la mina se ha vuelto loco.
444
00:38:10,663 --> 00:38:13,382
Jericó, ¿sabes leer?
445
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
446
00:38:16,336 --> 00:38:18,179
Jericó.
447
00:38:21,174 --> 00:38:22,801
BENCHLEY: Oye, oye, ven.
Vamos, salgamos de aquí.
448
00:38:23,051 --> 00:38:25,099
¡Empiece por el principio!
Oh. Ja, ja, ja.
449
00:38:27,180 --> 00:38:28,898
Te dije que llegué aquí
anoche.
450
00:38:29,057 --> 00:38:31,105
¡No me mientas!
BASHIRA: Teniente.
451
00:38:32,727 --> 00:38:34,229
Bueno.
452
00:38:36,481 --> 00:38:39,451
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?
453
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
¿Qué?
454
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
En las regiones semiáridas de la Tierra,
hay ciertos
455
00:38:48,584 --> 00:38:52,260
organismos que viven en estanques pequeños
que se forman por las lluvias anuales.
456
00:38:52,705 --> 00:38:56,630
Cuando las piscinas se secan, esos organismos
No pueden vivir pero tampoco mueren.
457
00:38:56,876 --> 00:38:58,219
Se quedan inactivos.
458
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
Debajo de la superficie,
lejos del sol caliente
459
00:39:01,464 --> 00:39:04,263
hasta el próximo
Comienza el ciclo de lluvia.
460
00:39:04,634 --> 00:39:06,602
Luego reaparecen.
461
00:39:06,761 --> 00:39:09,139
Creo que algo así es
sucediendo aquí.
462
00:39:09,305 --> 00:39:10,352
No entiendo.
463
00:39:10,598 --> 00:39:13,522
Bueno, lo que sea que solía
Vive aquí, lo despertamos.
464
00:39:13,768 --> 00:39:15,941
Nos lleva,
¿vale?
465
00:39:16,187 --> 00:39:18,861
estoy hablando de
una especie de posesión.
466
00:39:19,107 --> 00:39:20,780
DESCANSO: Teniente,
Sargento. Jericho está en la radio.
467
00:39:20,942 --> 00:39:23,286
Dijo que encontró tres
gente por ahí.
468
00:39:23,528 --> 00:39:26,623
Están de camino a entrar.
Obtuve una ETA de 5 minutos.
469
00:39:26,823 --> 00:39:28,496
Deberías ponerte en la radio
y habla con él.
470
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
MELANIE: ¿Qué diablos quieres decir?
¿Ha encontrado a tres personas?
471
00:39:30,451 --> 00:39:31,452
DESCANSO:
Eso es lo que dijo.
472
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
[RUGIDO]
473
00:39:33,413 --> 00:39:35,131
[♪♪]
474
00:39:35,290 --> 00:39:37,133
[gruñidos]
475
00:39:48,303 --> 00:39:50,476
MELANIE: ¿Estás bien?
Whitlock: No.
476
00:39:50,722 --> 00:39:52,645
MELANIE:
¿Hay algo roto?
477
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
No, estoy bien.
478
00:39:58,187 --> 00:40:00,360
Pero ya está fuera del cuerpo.
479
00:40:00,648 --> 00:40:02,867
Sí, está suelto aquí.
480
00:40:05,361 --> 00:40:08,490
teniente,
El sargento está en la radio.
481
00:40:24,339 --> 00:40:27,343
JERICHO [POR RADIO]: Teniente,
ya estamos entrando. ¿Puedes leerme?
482
00:40:27,592 --> 00:40:29,014
Sargento, ¿dónde está?
483
00:40:29,260 --> 00:40:31,479
Estamos justo al final de la calle.
484
00:40:31,721 --> 00:40:33,348
¿Nosotros?
¿Quiénes somos "nosotros"?
485
00:40:33,556 --> 00:40:37,527
Encontré a tres personas vivas aquí.
Ven y ábrenos la puerta.
486
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
[♪♪]
487
00:40:52,492 --> 00:40:54,711
JERICHO: Intenté
contactarte por radio.
488
00:40:54,869 --> 00:40:57,213
Solo asegúrate
esa puerta está cerrada.
489
00:40:57,413 --> 00:40:59,711
Deben ser 200 jodidos.
monstruos, y en cualquier momento
490
00:40:59,874 --> 00:41:02,343
ellos van a estar bajando por el
calle buscando patearnos el trasero.
491
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Bueno. Relajarse.
492
00:41:05,546 --> 00:41:07,093
¿Quiénes son estos tipos?
493
00:41:07,298 --> 00:41:09,892
los encontré escondidos
en el cobertizo de la mina.
494
00:41:16,975 --> 00:41:20,605
teniente,
Tenemos una situación aquí.
495
00:41:20,853 --> 00:41:24,027
MELANIE [POR RADIO]: Sargento, usted es
rompiendo. Apenas puedo oírte.
496
00:41:25,066 --> 00:41:28,036
El comandante está muerto.
497
00:41:28,277 --> 00:41:31,076
Y todos en la mina
se volvió loco.
498
00:41:49,966 --> 00:41:51,968
¡Mira la ventana!
499
00:42:02,270 --> 00:42:04,272
No vieron.
500
00:42:04,480 --> 00:42:05,527
¿Quién eres?
501
00:42:05,773 --> 00:42:08,026
¿Quiénes somos?
¿Quién eres?
502
00:42:08,443 --> 00:42:10,787
El hombre te preguntó
una pregunta.
503
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
Mi nombre es Jericó.
504
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Al menos él no es uno de ellos.
505
00:42:16,367 --> 00:42:18,290
¿Qué está pasando ahí fuera?
506
00:42:18,494 --> 00:42:22,465
¿Quiénes carajo son esos payasos?
¿Por qué están todos entusiasmados?
507
00:42:22,707 --> 00:42:27,087
ONU: Solíamos ser mineros. Entonces todos
en este lugar perdieron la cabeza
508
00:42:27,503 --> 00:42:30,803
corriendo,
Cortarle la cabeza a la gente.
509
00:42:31,799 --> 00:42:33,142
Tranquilo, hombre.
510
00:42:39,557 --> 00:42:42,026
Estábamos en el borde cuando
Convocaron al paro laboral.
511
00:42:42,185 --> 00:42:44,187
[♪♪]
512
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
513
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
¿Qué están haciendo?
Mierda, no lo sé.
514
00:42:51,069 --> 00:42:54,198
TRES: Mira eso. ellos son
Terminando temprano por la noche.
515
00:42:54,363 --> 00:42:57,082
¿Cómo vamos a colarnos en nuestro turno?
¿Cambian si cierran temprano por la noche?
516
00:42:57,241 --> 00:42:59,960
¡Callarse la boca!
¿Qué diablos es eso?
517
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
[ESTRIDENTE]
518
00:43:05,625 --> 00:43:07,878
Vámonos de aquí.
519
00:43:10,004 --> 00:43:12,473
Nos escondimos hasta que pasó la tormenta.
520
00:43:12,673 --> 00:43:15,597
Más tarde salí
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
521
00:43:16,094 --> 00:43:18,347
Pensé que estaban todos muertos.
522
00:43:19,430 --> 00:43:22,479
Entonces algunos de ellos
Empecé a recuperar el conocimiento.
523
00:43:23,142 --> 00:43:28,569
Caminaron
como si estuvieran confundidos o perdidos.
524
00:43:28,981 --> 00:43:32,986
Algunos de ellos parecían estar bien.
Estaban tratando de ayudar a los demás.
525
00:43:34,195 --> 00:43:37,415
Luego empezaron a cambiar.
¿Cambio? ¿Qué quieres decir?
526
00:43:38,491 --> 00:43:41,495
Actúan diferente,
ser diferente.
527
00:43:42,078 --> 00:43:45,002
empezar a cortarse
para decoración.
528
00:43:45,248 --> 00:43:49,799
Limarse los dientes.
Fabricación de armas.
529
00:43:52,046 --> 00:43:54,265
Matar a los que
que no había cambiado.
530
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
[gruñidos]
531
00:43:58,594 --> 00:44:01,268
ONU:
Cortarle la cara a la gente
532
00:44:01,556 --> 00:44:03,979
y usarlos como máscaras.
533
00:44:12,400 --> 00:44:14,619
ustedes muchachos tienen
alguna arma?
534
00:44:15,903 --> 00:44:20,033
Me refiero a armas reales.
Sólo los policías pueden tener armas.
535
00:44:20,658 --> 00:44:22,786
Algunos detonadores en
Esos casos allí.
536
00:44:25,663 --> 00:44:27,791
¿Sabes cómo?
estas cosas funcionan?
537
00:44:27,999 --> 00:44:30,047
sé que necesitas
dinamita para usarlos.
538
00:44:30,835 --> 00:44:32,337
Bien entonces.
539
00:44:32,837 --> 00:44:34,885
Tomamos a nuestro prisionero y
todos nos subimos al tren.
540
00:44:35,298 --> 00:44:39,223
¿Qué prisionero sería ese?
Eso no te concierne.
541
00:44:39,594 --> 00:44:41,642
Si es Desolation Williams,
542
00:44:43,139 --> 00:44:46,063
me preocupa mucho.
Ahora suelta tu arma.
543
00:44:52,773 --> 00:44:55,697
¡Todos ustedes!
Armas en el suelo.
544
00:45:04,660 --> 00:45:06,583
Así que sólo policías
tienen armas, ¿eh?
545
00:45:06,746 --> 00:45:08,544
Malditos idiotas.
546
00:45:08,998 --> 00:45:10,500
[EN ACCENTO INGLÉS]
Mentimos.
547
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
[EN VOZ NORMAL]
Ahora ve a buscar a Williams.
548
00:45:13,711 --> 00:45:14,883
No me parece.
549
00:45:17,215 --> 00:45:19,058
¿Qué fue eso?
550
00:45:19,717 --> 00:45:21,185
MELANIE:
Joder, mátame.
551
00:45:21,469 --> 00:45:23,016
Ningún problema.
JERICÓ: Mira.
552
00:45:23,221 --> 00:45:25,599
¿Podrían parar ustedes dos?
joder?
553
00:45:29,560 --> 00:45:32,109
teniente,
dejar salir a Williams.
554
00:45:32,355 --> 00:45:33,698
Dame una buena razón.
555
00:45:34,482 --> 00:45:36,735
te acabo de contar sobre
200 buenas razones.
556
00:45:37,401 --> 00:45:39,074
probablemente sean
afuera ahora mismo.
557
00:45:39,528 --> 00:45:40,950
No importa que Williams
es buscado por asesinato,
558
00:45:41,113 --> 00:45:43,787
y no importa
que estos son unos cabrones.
559
00:45:44,158 --> 00:45:48,129
Lo que importa ahora es que
Manteneos unidos para salir de aquí.
560
00:45:48,287 --> 00:45:49,413
Todos nosotros,
561
00:45:49,789 --> 00:45:51,791
incluyendo Williams,
562
00:45:52,667 --> 00:45:54,260
incluyéndolos.
563
00:45:54,502 --> 00:45:58,223
¿A quién llamas cabrón?
hijo de puta?
564
00:45:59,590 --> 00:46:03,015
Ahora deja toda tu puta mierda.
¡Deteniéndose y llévanos a Williams!
565
00:46:06,555 --> 00:46:08,683
WILLIAM:
Que me jodan.
566
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
¡Vaya!
567
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Finalmente.
568
00:46:12,853 --> 00:46:15,356
Hombre, esta ciudad
hecho se volvió loco.
569
00:46:15,564 --> 00:46:18,238
Tuvimos que improvisar.
¿Te gusta?
570
00:46:18,693 --> 00:46:19,785
Me encanta.
571
00:46:20,027 --> 00:46:22,450
te quiero
para dejarlo salir.
572
00:46:28,744 --> 00:46:30,667
¿Qué pasa, D?
573
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
Todavía estoy encadenado.
574
00:46:34,750 --> 00:46:38,095
¿Qué, sois unos cerdos en un
maldito descanso? Libéralo.
575
00:46:42,049 --> 00:46:44,143
Sabía que me dejarías ir.
576
00:46:48,180 --> 00:46:49,397
Ha pasado mucho tiempo.
577
00:46:49,557 --> 00:46:51,355
WILLIAMS: No pensé
todos ustedes podrían hacerlo.
578
00:46:51,600 --> 00:46:53,147
Pedazo de pastel.
579
00:46:53,394 --> 00:46:55,817
Era mi plan,
Desolación.
580
00:46:57,273 --> 00:46:58,570
[AL UNÍSONO] ¡Joder!
581
00:46:58,733 --> 00:47:00,076
WILLIAMS: Pensé que
estaban mirando la puerta?
582
00:47:00,234 --> 00:47:01,281
¡Era!
583
00:47:01,569 --> 00:47:02,866
Perra, será mejor
abre esta puerta.
584
00:47:03,029 --> 00:47:04,201
No me parece.
585
00:47:04,822 --> 00:47:07,996
No abres esa puerta,
Voy a volarte la cabeza.
586
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
Entonces tus culos
nunca saldrá.
587
00:47:10,953 --> 00:47:12,205
alguien encontrará
ustedes alguna vez
588
00:47:12,371 --> 00:47:15,500
probablemente atado boca abajo en
aquí con las cabezas cortadas.
589
00:47:16,709 --> 00:47:20,009
Dile a tus perros que dejen de ladrar
para que podamos hablar.
590
00:47:22,298 --> 00:47:24,175
Bájalos.
591
00:47:26,635 --> 00:47:28,603
Déjalo.
592
00:47:30,723 --> 00:47:35,103
Escúchame, Williams.
No tenemos mucho tiempo.
593
00:47:35,311 --> 00:47:38,406
Nos necesitas
y te necesitamos.
594
00:47:38,606 --> 00:47:40,324
todos hemos visto
¿Qué está pasando ahí fuera?
595
00:47:40,483 --> 00:47:43,111
y ninguno de nosotros va a sobrevivir
si no nos mantenemos unidos.
596
00:47:43,611 --> 00:47:47,616
Necesito que me des tu
palabra que si abro esta puerta
597
00:47:48,032 --> 00:47:52,333
tú y tus muchachos estarán de pie
por mis órdenes en todo momento.
598
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Nunca doy mi palabra.
599
00:47:55,664 --> 00:47:59,635
Está bien. nunca hago tratos
con delincuentes tampoco.
600
00:48:04,048 --> 00:48:05,140
Lo entendiste.
601
00:48:05,341 --> 00:48:09,312
¿Qué? Oh, no. tu eres
¿Haciendo tratos con la policía?
602
00:48:09,637 --> 00:48:12,732
Y tú también lo eres.
Dale tu arma.
603
00:48:14,058 --> 00:48:16,152
todos,
déjalo.
604
00:48:31,075 --> 00:48:33,453
Bueno, preséntanos
a tus amigos.
605
00:48:33,911 --> 00:48:35,959
estos son mis
compadres.
606
00:48:36,205 --> 00:48:39,334
uno, dos
607
00:48:41,419 --> 00:48:42,887
Uno debe ser
el lindo.
608
00:48:43,087 --> 00:48:44,589
[UNO SE RÍE]
609
00:48:44,755 --> 00:48:47,383
ONU:
Tienes razón, marimacho.
610
00:48:47,591 --> 00:48:52,392
No soy tan amable como Desolation, y
Te cortaré las malditas tetas...
611
00:48:52,596 --> 00:48:54,894
MELANIE:
¿Quién está a cargo aquí?
612
00:48:55,182 --> 00:48:56,399
Será mejor que
suelta mi brazo.
613
00:48:56,684 --> 00:49:00,314
¿Quién manda aquí?
¡Tú! ¡Tú!
614
00:49:00,521 --> 00:49:02,489
Je... Tú, tú, tú.
615
00:49:03,858 --> 00:49:05,531
¡Mierda!
616
00:49:12,241 --> 00:49:14,710
Sólo te quedarás ahí
¿Y verla romperme la mierda?
617
00:49:14,952 --> 00:49:17,375
Sí, y ahora que estás
terminado de trapear el piso,
618
00:49:17,538 --> 00:49:19,711
¿Por qué no me atrapas?
¿Una cerveza, asesino?
619
00:49:19,957 --> 00:49:21,129
Muy bien, ¿qué sigue?
620
00:49:21,876 --> 00:49:23,503
Conseguimos más diputados.
621
00:49:27,423 --> 00:49:31,553
Estás suplente. considerar
Esta es una situación de ley marcial.
622
00:49:32,303 --> 00:49:34,101
Vamos.
623
00:49:35,931 --> 00:49:37,899
[♪♪]
624
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
¿Cuándo empezó esto?
625
00:49:44,231 --> 00:49:46,825
Empezó
Hace unos minutos.
626
00:49:47,943 --> 00:49:49,240
MELANIE:
¿Qué debemos hacer con él?
627
00:49:49,403 --> 00:49:51,030
BLANCO:
No podemos llevarlo con nosotros.
628
00:49:51,739 --> 00:49:53,912
Entonces aquí se queda.
629
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
[♪♪]
630
00:50:26,899 --> 00:50:28,776
Chicos,
¿Qué es eso?
631
00:50:29,026 --> 00:50:32,621
Es un Laffer, un
un respiro del mercado negro.
632
00:50:32,863 --> 00:50:35,161
JERICÓ: Tiene un
Mezcla nitrosa al 15 por ciento.
633
00:50:35,324 --> 00:50:37,326
¿Te droga?
634
00:50:37,576 --> 00:50:40,045
Convierte tu cerebro
en queso suizo.
635
00:50:45,334 --> 00:50:46,802
uno bruto
de detonadores.
636
00:50:46,961 --> 00:50:48,804
¿Cuáles son esos?
bueno para?
637
00:50:49,004 --> 00:50:53,350
Sería útil si tuviéramos algo de dinamita.
pero hacen una explosión bastante buena.
638
00:50:53,551 --> 00:50:57,101
Podríamos ponerlos en latas de comida o
Algo, haz algunas granadas de mano.
639
00:50:57,471 --> 00:50:59,894
Muy bien,
Tienes 10 minutos.
640
00:51:03,435 --> 00:51:04,778
Ey.
641
00:51:05,104 --> 00:51:06,902
Fácil.
642
00:51:07,565 --> 00:51:09,613
Toma, déjame hacerlo.
643
00:51:31,046 --> 00:51:32,514
[ONU RÍE]
644
00:51:33,048 --> 00:51:35,016
¡Eso es hermoso!
645
00:51:36,885 --> 00:51:38,728
Eso es lo que obtienes
idiota.
646
00:51:42,391 --> 00:51:44,644
Estarás bien
para hacer esto?
647
00:51:45,978 --> 00:51:48,197
[HABLA EN ESPAÑOL]
648
00:51:52,359 --> 00:51:54,703
MELANIE: Muy bien,
Son casi las 22.00 horas.
649
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
Aquí está el plan
breve y sencillo.
650
00:51:57,156 --> 00:52:00,126
Descanso y Jericho toman el
lidera, todos los demás te siguen.
651
00:52:00,451 --> 00:52:04,001
Hay unos 50 metros desde aquí hasta el
estación. Bashira y yo estamos en la retaguardia.
652
00:52:04,288 --> 00:52:05,915
¿Alguna pregunta?
653
00:52:08,792 --> 00:52:10,135
Ey.
654
00:52:10,711 --> 00:52:13,009
Baja la mano.
655
00:52:25,184 --> 00:52:26,982
Todo claro.
656
00:52:27,394 --> 00:52:29,488
¡Vamos a hacerlo!
657
00:52:43,494 --> 00:52:46,668
Oye hermano, no veo
Ningún maldito tren.
658
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Oye señora
659
00:52:48,916 --> 00:52:51,169
No vemos ningún tren.
660
00:52:52,836 --> 00:52:54,634
Estará aquí.
661
00:52:54,922 --> 00:52:56,424
Está bien,
¡vamos, vamos!
662
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
¡Oh! eso es
la oficina de la mina!
663
00:53:12,815 --> 00:53:13,987
¿Qué diablos?
¿están haciendo?
664
00:53:14,149 --> 00:53:17,073
Es como si estuvieran rompiendo todo
pueblo aparte, edificio por edificio
665
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
MELANIE:
¡Vamos, recógelo!
666
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
[gruñendo]
667
00:53:30,165 --> 00:53:31,838
JERICÓ:
¡Teniente!
668
00:53:32,751 --> 00:53:35,800
MELANIE: No dispares.
Sólo sigue moviéndote.
669
00:53:38,799 --> 00:53:40,301
[gruñidos]
670
00:53:40,467 --> 00:53:42,469
MELANIE:
¡Vaya!
671
00:53:53,480 --> 00:53:55,608
¿Dónde está el tren?
No sé.
672
00:53:55,816 --> 00:53:58,160
¿No lo sabes? ¿Qué
Joder, ¿se supone que eso es malo?
673
00:53:58,360 --> 00:54:00,078
Teniente Ballard,
al tren. Entra.
674
00:54:00,279 --> 00:54:02,748
El plan A está jodido.
¿Tienes un plan B?
675
00:54:02,990 --> 00:54:07,712
Sí, es lo mismo que el plan A.
¿Tienes alguna idea nueva?
676
00:54:08,078 --> 00:54:11,833
Sí, lo que deberíamos tener
hecho en primer lugar.
677
00:54:12,040 --> 00:54:13,383
¡Mierda!
678
00:54:13,584 --> 00:54:15,177
Vamos, tonto
¡hijos de puta!
679
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
[♪♪]
680
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
[CRIATURAS GIMIENDO]
681
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
[gruñidos]
682
00:54:49,161 --> 00:54:51,380
[GRITOS]
683
00:54:56,710 --> 00:54:58,087
segunda vez
Te salvé la vida.
684
00:54:58,253 --> 00:54:59,630
Sí, haz una cuenta.
685
00:55:01,381 --> 00:55:02,724
[gruñidos]
686
00:55:31,328 --> 00:55:33,831
ONU:
¡Jericho, granada!
687
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
[GRITOS Y SUSURROS INDISTINTOS]
688
00:56:19,459 --> 00:56:22,212
Vamos, hombre, de pie.
¡Movámonos!
689
00:56:24,798 --> 00:56:26,175
Mierda.
690
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
[CRIATURA GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
691
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
[GRITOS]
692
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
[GRITOS]
693
00:56:49,823 --> 00:56:51,325
[gruñidos]
694
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
Oye.
Abre esa puerta.
695
00:57:15,265 --> 00:57:16,687
MELANIE:
Sellamos las puertas de la esclusa de aire.
696
00:57:16,850 --> 00:57:19,399
y el sargento jericho
Desmontó la cerradura.
697
00:57:20,187 --> 00:57:23,782
No pudieron abrir la puerta desde
el exterior, así que estábamos a salvo...
698
00:57:24,024 --> 00:57:25,822
por un tiempo.
699
00:57:27,361 --> 00:57:29,989
Ponte en la radio.
Intenta llegar al tren.
700
00:57:32,574 --> 00:57:34,576
¿Dónde está tu hermano?
701
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
No lo logró.
702
00:57:38,538 --> 00:57:40,632
Oh, Dios.
703
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
¿Uno era tu hermano?
704
00:57:54,054 --> 00:57:55,306
Sí.
705
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[RUGIDO]
706
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
[CANTO]
707
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
[GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA]
708
00:58:35,303 --> 00:58:36,976
Míralo.
709
00:58:37,264 --> 00:58:40,689
Lo que sea que hay dentro de él tiene
Esperó mucho tiempo para salir.
710
00:58:40,892 --> 00:58:44,271
No entendí su
diseño, cómo se mueven.
711
00:58:44,479 --> 00:58:45,856
Tiene que ser el viento.
712
00:58:46,148 --> 00:58:49,368
Sí. sí,
el viento se los lleva.
713
00:58:49,943 --> 00:58:52,913
Y luego, una vez que su anfitrión muere,
simplemente deslízate por las vías del tren
714
00:58:53,071 --> 00:58:55,369
de pueblo en pueblo,
humano a humano.
715
00:58:56,366 --> 00:58:58,619
¡Qué creación tan perfecta!
716
00:58:59,036 --> 00:59:03,212
Venganza sobre cualquier cosa o persona que
intenta reclamar su planeta.
717
00:59:03,915 --> 00:59:05,917
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
718
00:59:08,295 --> 00:59:10,923
¿Qué viste?
en Drucker's Ridge?
719
00:59:16,011 --> 00:59:19,686
Yo estaba en la mina cuando
llamado paro laboral.
720
00:59:19,973 --> 00:59:24,479
Había una sección 740,
un hallazgo científicamente significativo.
721
00:59:26,271 --> 00:59:28,273
[EXPLOSIONES]
722
00:59:38,116 --> 00:59:41,165
Un 740 se aplica a cualquier número de
cosas encontradas en Marte:
723
00:59:41,411 --> 00:59:46,383
Un organismo biológico, indicación
de agua, cosas así.
724
00:59:49,836 --> 00:59:53,261
Después de que dinamitamos la montaña
descubrimos una entrada.
725
00:59:53,507 --> 00:59:57,011
Era un túnel
tallado en la roca.
726
00:59:57,219 --> 01:00:00,598
Había estado escondido debajo
los muros exteriores durante siglos
727
01:00:00,764 --> 01:00:04,519
y alguien que no sea el hombre
lo había tallado.
728
01:00:54,651 --> 01:00:56,403
BLANCO:
¡Jesús!
729
01:00:59,114 --> 01:01:03,119
HOMBRE: ¿Qué diablos es eso?
WHITLOCK: No lo sé.
730
01:01:13,003 --> 01:01:15,426
HOMBRE:
¡Vete de aquí!
731
01:01:30,103 --> 01:01:32,322
Fui yo.
732
01:01:32,564 --> 01:01:35,568
Abrí la caja de Pandora.
Los dejé salir.
733
01:01:36,276 --> 01:01:37,573
BASHIRA: Hice contacto
con el tren.
734
01:01:37,819 --> 01:01:39,992
Están a unos tres kilómetros al norte.
de la ciudad sobre un ramal de desacoplamiento.
735
01:01:40,155 --> 01:01:41,372
Dijeron que las pistas
están bloqueados.
736
01:01:41,573 --> 01:01:43,621
¿Podrán pasar?
Sí, están trabajando en ello.
737
01:01:43,783 --> 01:01:45,785
[RUGIDO]
738
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
¿Estás bien?
Sí.
739
01:01:52,709 --> 01:01:54,962
Bloqueó la puerta trasera.
Bien.
740
01:01:55,212 --> 01:01:58,466
Hay un patio de mantenimiento afuera.
la parte trasera cerrada por un muro de 5 metros.
741
01:01:58,632 --> 01:02:03,604
Incluso hay un vehículo de superficie estacionado allí.
Quizás podamos huir.
742
01:02:03,803 --> 01:02:05,180
No, esperamos.
743
01:02:05,347 --> 01:02:08,317
Bashira se puso en contacto con el tren.
Van a volver por nosotros.
744
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
[GRITOS]
745
01:02:21,988 --> 01:02:25,288
Bueno, si viene un tren,
Será mejor que se den prisa.
746
01:02:34,668 --> 01:02:36,841
¿Qué te pasa?
Lo hiciste bien ahí fuera.
747
01:02:38,171 --> 01:02:39,889
Sí, claro.
748
01:02:41,007 --> 01:02:43,635
Es una situación jodida.
749
01:02:44,261 --> 01:02:46,935
Nunca puse demasiada fe en
policías, pero lo hiciste bien.
750
01:02:51,101 --> 01:02:52,398
¿Confías en mí?
751
01:02:53,019 --> 01:02:54,271
Demonios, no.
752
01:02:54,854 --> 01:02:57,323
Sabes, realmente no lo hago
No te entiendo en absoluto, Desolación.
753
01:02:58,024 --> 01:03:00,243
El único que mira hacia afuera
para mi soy yo.
754
01:03:00,402 --> 01:03:01,870
¿Eso no te molesta?
755
01:03:02,279 --> 01:03:04,907
Nada me molesta.
756
01:03:06,324 --> 01:03:08,543
dejé de preocuparme
hace mucho tiempo.
757
01:03:08,952 --> 01:03:11,421
¿No crees?
en algo?
758
01:03:14,249 --> 01:03:16,377
Creo en seguir vivo.
759
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
Sí, pero ¿para qué?
760
01:03:19,796 --> 01:03:22,549
Quédate, podría
te lo haré saber algún día.
761
01:03:24,134 --> 01:03:25,181
¿Cuando?
762
01:03:26,219 --> 01:03:30,144
Cuando la marea está alta
y el agua está subiendo.
763
01:03:32,392 --> 01:03:34,394
[GEMIDO]
764
01:03:42,485 --> 01:03:44,283
¿Estás bien aquí?
765
01:03:47,741 --> 01:03:49,209
Mel.
766
01:03:49,743 --> 01:03:51,416
Mira esto.
767
01:04:03,465 --> 01:04:04,512
¿Qué pasa con eso?
768
01:04:04,966 --> 01:04:06,639
Es bastante sólido.
769
01:04:06,843 --> 01:04:11,019
Una entrada y una puerta trasera de salida,
que conduce a la entrada trasera.
770
01:04:15,894 --> 01:04:17,988
Una puerta buena y resistente.
771
01:04:18,355 --> 01:04:19,777
Entonces, ¿cuál es tu punto?
772
01:04:20,106 --> 01:04:23,531
Es bastante acogedor
¿no crees?
773
01:04:26,279 --> 01:04:30,955
No creo esto. usted atrajo
¿Volveré aquí para seducirme?
774
01:04:31,409 --> 01:04:34,379
Bueno, como van las cosas.
775
01:04:34,621 --> 01:04:37,625
Pensé que esto podría ser
nuestra última oportunidad para, uh,
776
01:04:37,791 --> 01:04:39,043
bailar.
777
01:04:42,462 --> 01:04:43,964
Sí.
778
01:04:50,387 --> 01:04:52,139
[DISPARO]
779
01:04:57,394 --> 01:05:00,273
BASHIRA: Que se joda,
Sea lo que sea que sea.
780
01:05:08,822 --> 01:05:10,870
Está fuera de él.
781
01:05:12,826 --> 01:05:14,499
¡Todos vayan! ¡Ahora!
782
01:05:17,747 --> 01:05:19,670
Llevémosla atrás.
783
01:05:19,874 --> 01:05:21,672
que carajo
¿Quieres decir?
784
01:05:21,835 --> 01:05:23,382
No la vamos a mover
en cualquier lugar.
785
01:05:23,670 --> 01:05:27,345
Se ha apoderado de ella, hombre.
No hay nada que podamos hacer.
786
01:05:27,590 --> 01:05:30,469
Tranquilo, hombre,
Perdí a un hermano en esto.
787
01:05:30,718 --> 01:05:32,971
Esa no es ella.
788
01:05:36,182 --> 01:05:37,775
Vamos.
789
01:05:47,569 --> 01:05:50,493
WILLIAMS: Pongamos
abajo, antes de que nos escuchen.
790
01:05:53,158 --> 01:05:54,410
Oh.
791
01:05:56,369 --> 01:05:58,417
Esto le pertenece a ella.
792
01:05:59,622 --> 01:06:01,875
¿Dónde lo conseguiste?
Lo robé.
793
01:06:02,709 --> 01:06:04,837
¿Sabes qué es?
794
01:06:05,044 --> 01:06:07,263
Es su alijo.
795
01:06:08,047 --> 01:06:10,721
esto se ensuciará
con cualquier cosa ahí dentro.
796
01:06:14,012 --> 01:06:15,559
Buen viaje, Mel.
797
01:06:15,805 --> 01:06:18,433
Vamos. consigamos el
infierno de nuevo aquí.
798
01:06:53,468 --> 01:06:55,470
[RUGIDO]
799
01:07:02,101 --> 01:07:04,103
[gruñidos]
800
01:07:36,678 --> 01:07:39,056
No...
801
01:07:39,305 --> 01:07:41,649
¡No lo haré!
802
01:07:56,406 --> 01:07:58,750
MELANIE:
Yo era consciente de tener
803
01:07:59,409 --> 01:08:01,457
pensamientos
804
01:08:02,495 --> 01:08:03,838
o recuerdos.
805
01:08:04,622 --> 01:08:10,049
Como si algo me hubiera invadido,
y estaba tratando de apoderarse de mí.
806
01:08:10,461 --> 01:08:13,715
Algo dentro de mí no permitiría eso
Otra cosa se hizo cargo y luché contra ella.
807
01:08:14,090 --> 01:08:17,014
no sabia donde estaba
Al principio, y luego me di cuenta.
808
01:08:17,218 --> 01:08:19,016
Estaba afuera, solo...
809
01:08:20,054 --> 01:08:22,102
desarmado.
810
01:08:22,390 --> 01:08:24,392
[♪♪]
811
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
[♪♪]
812
01:08:49,876 --> 01:08:51,594
[gruñidos y gruñidos]
813
01:09:05,933 --> 01:09:07,935
[RUMBIDO]
814
01:09:22,909 --> 01:09:24,911
[EXPLOSIÓN EN DISTANCIA]
815
01:09:46,933 --> 01:09:47,980
[GRIMENTO DE ALARMA]
816
01:09:48,142 --> 01:09:50,315
La pared trasera
sido violado.
817
01:09:55,441 --> 01:09:58,240
No te preocupes, la espalda
La puerta está cerrada y asegurada.
818
01:09:58,695 --> 01:10:00,538
[SOBRE MONITOREO]
¡Déjame entrar!
819
01:10:01,239 --> 01:10:03,037
¡Soy yo!
820
01:10:03,324 --> 01:10:05,702
Mierda. ¡Es Melania!
¡Abre la puerta!
821
01:10:06,244 --> 01:10:07,871
A mí me parece ella.
822
01:10:08,121 --> 01:10:10,965
No he escuchado ninguno de estos
cosas hablando ingles.
823
01:10:11,541 --> 01:10:13,669
Vamos, Williams,
¡La marea está subiendo aquí!
824
01:10:14,085 --> 01:10:15,883
Dame esas llaves.
825
01:10:16,087 --> 01:10:17,259
¡Vamos!
826
01:10:21,843 --> 01:10:23,516
¿Eres tú?
827
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
Sí.
828
01:10:27,515 --> 01:10:29,313
Soy yo.
829
01:10:36,649 --> 01:10:39,323
MELANIE: Tuve una
vistazo a los marcianos,
830
01:10:39,610 --> 01:10:42,238
de sus mentes,
de lo que quieren.
831
01:10:42,530 --> 01:10:46,501
No descansarán sin el
destrucción de cualquier especie invasora.
832
01:10:47,910 --> 01:10:51,005
En lo que a ellos respecta,
nosotros somos los invasores.
833
01:10:53,166 --> 01:10:55,589
BASHIRA:
Algo está pateando ahí fuera.
834
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
[GRITOS]
835
01:11:02,884 --> 01:11:04,932
Mierda. Hicieron un ariete.
836
01:11:05,136 --> 01:11:07,309
Muy bien, todos
a la parte trasera de la cárcel.
837
01:11:07,555 --> 01:11:09,978
Bashira, tú y Jericho volved al
almacén. Carguen detonadores.
838
01:11:10,141 --> 01:11:11,643
Eres la segunda línea
de defensa.
839
01:11:11,809 --> 01:11:12,856
¿Entonces nos quedamos aquí?
840
01:11:13,352 --> 01:11:16,401
Los mantendremos a raya tanto como podamos.
Luego volvemos al almacén.
841
01:11:16,647 --> 01:11:18,069
lo sabes tan pronto como
matamos a uno de ellos,
842
01:11:18,232 --> 01:11:20,451
lo que sea que haya dentro
Vendrá detrás de nosotros.
843
01:11:21,611 --> 01:11:24,785
Lo sé. Entonces si uno de
nosotros quedamos poseídos...
844
01:11:25,239 --> 01:11:26,286
Déjalos.
845
01:11:26,491 --> 01:11:28,493
[GRITOS]
846
01:12:04,987 --> 01:12:06,739
[♪♪]
847
01:12:06,906 --> 01:12:09,705
Allá vamos.
Hora de fiesta.
848
01:12:13,704 --> 01:12:15,706
[gruñidos]
849
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
[DISPAROS]
850
01:12:43,901 --> 01:12:45,369
Estoy fuera.
Estoy fuera.
851
01:12:52,201 --> 01:12:54,044
¡Mover! ¡Mover!
¡Claro!
852
01:13:02,879 --> 01:13:04,472
¡Claro!
853
01:13:12,388 --> 01:13:13,731
[DISPAROS]
854
01:13:14,140 --> 01:13:15,357
¡Manténganse alejados!
855
01:13:23,733 --> 01:13:24,780
¡Claro!
¡Salir!
856
01:13:30,823 --> 01:13:32,120
[DISPAROS]
857
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
WILLIAMS: ¡Lo tengo!
MELANIE: Sácalos atrás.
858
01:13:44,378 --> 01:13:46,380
Mejor sal de aquí.
859
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
MELANIE:
Vuelve.
860
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
[RUGIDO]
861
01:14:02,688 --> 01:14:04,315
¡Vamos!
862
01:14:05,441 --> 01:14:07,443
[GRITOS]
863
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
[gruñidos]
864
01:14:37,139 --> 01:14:38,732
¡Vamos!
865
01:14:38,975 --> 01:14:41,023
WILLIAM:
¡Vamos, vámonos!
866
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
[RUGIDO]
867
01:15:01,455 --> 01:15:03,549
Busque el tren. mira si tu
Puedo conseguir a alguien en la radio.
868
01:15:03,708 --> 01:15:04,755
Jericó,
que esto comience.
869
01:15:05,376 --> 01:15:06,628
Whitlock,
¡Abre la puerta!
870
01:15:14,969 --> 01:15:17,097
MELANIE:
¡Vamos, date prisa!
871
01:15:20,433 --> 01:15:21,980
BASHIRA:
El tren está parado en la estación.
872
01:15:22,643 --> 01:15:24,395
Oficial para entrenar,
¿lees?
873
01:15:24,603 --> 01:15:25,946
Este es el tren.
¿Dónde has estado?
874
01:15:26,105 --> 01:15:27,482
¿Dónde diablos has estado?
875
01:15:27,690 --> 01:15:29,192
Muy bien, baja.
¡Bashira, baja!
876
01:15:29,400 --> 01:15:31,778
Está bien. Espéranos.
Estamos en camino.
877
01:15:33,320 --> 01:15:35,448
¡Vamos! ¡Vamos!
878
01:15:40,494 --> 01:15:42,121
¡Entra!
879
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
[♪♪]
880
01:15:52,548 --> 01:15:54,550
[RUGIDO]
881
01:16:24,538 --> 01:16:25,960
¡Prepárense!
882
01:16:26,624 --> 01:16:27,671
RODAL:
Dios mío.
883
01:16:34,340 --> 01:16:35,842
¡Vamos!
884
01:16:36,634 --> 01:16:39,729
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
885
01:16:39,970 --> 01:16:42,018
¡Vamos!
886
01:16:42,264 --> 01:16:44,483
¡Está bien, vete! ¡Ir!
887
01:16:44,642 --> 01:16:46,644
[GRITOS]
888
01:16:51,065 --> 01:16:52,112
¿Qué diablos?
¿te pasó?
889
01:16:52,274 --> 01:16:54,368
Quedamos atrapados a un par de kilómetros.
al norte de aquí intentando descargar.
890
01:16:54,568 --> 01:16:56,036
Yo nos sacaré de aquí.
891
01:17:10,751 --> 01:17:12,628
Tenemos que regresar.
892
01:17:13,045 --> 01:17:17,016
Más despacio fuera de la ciudad,
luego deténgase por completo.
893
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
De ninguna manera.
894
01:17:21,053 --> 01:17:22,270
Te estoy dando una orden.
895
01:17:22,429 --> 01:17:24,898
No me importa.
La respuesta es no.
896
01:17:28,394 --> 01:17:30,567
La respuesta es sí.
897
01:17:31,480 --> 01:17:36,077
Mira, incluso si
volvemos a Chryse
898
01:17:36,277 --> 01:17:38,905
esas cosas simplemente
sigue viniendo.
899
01:17:39,196 --> 01:17:41,619
Tenemos una oportunidad aquí.
900
01:17:42,491 --> 01:17:45,165
Tenemos la oportunidad de detener esto.
cosa antes de que vaya más lejos.
901
01:17:45,828 --> 01:17:48,081
Se trata de una cosa:
902
01:17:48,414 --> 01:17:50,166
Dominio.
903
01:17:51,083 --> 01:17:53,211
Ya no es su planeta.
904
01:17:54,086 --> 01:17:55,713
¿Qué pasa con él?
905
01:17:56,088 --> 01:17:58,307
¿No es nuestro trabajo
¿llevarlo de vuelta?
906
01:18:01,051 --> 01:18:03,930
¿Sigue siendo un prisionero?
¿O es uno de nosotros?
907
01:18:04,972 --> 01:18:08,317
Me importa un carajo
sobre salvar este planeta.
908
01:18:08,934 --> 01:18:12,689
Parece que ha estado detrás de mí
desde el día que nací.
909
01:18:13,814 --> 01:18:16,442
Si muero,
Voy a morir luchando,
910
01:18:16,650 --> 01:18:18,618
no corriendo.
911
01:18:30,372 --> 01:18:34,627
Oye, Whitlock, si voláramos la central nuclear
central eléctrica, ¿qué pasaría?
912
01:18:34,877 --> 01:18:37,551
Quiero decir, habría
una gran explosión, ¿verdad?
913
01:18:37,796 --> 01:18:41,096
No, no a menos que te retractes
barras de control y exponer el núcleo.
914
01:18:41,634 --> 01:18:43,136
¿Entonces qué?
915
01:18:43,761 --> 01:18:47,516
Bueno, entonces tendrías un pequeño
bomba atómica, haciendo "boom".
916
01:18:49,516 --> 01:18:50,563
MELANIE:
¿Qué tan pequeño?
917
01:18:52,394 --> 01:18:55,568
No sé. explotaría un
radio de una milla, tal vez dos.
918
01:19:00,027 --> 01:19:01,324
¿Los mataría?
919
01:19:01,570 --> 01:19:04,039
WHITLOCK: Sin duda destruiría su
anfitriones humanos, pero en cuanto a ellos...
920
01:19:04,990 --> 01:19:07,118
Demonios, no lo sé.
921
01:19:10,412 --> 01:19:12,631
Jericho, ¿puedes hacernos entrar?
922
01:19:14,291 --> 01:19:16,089
Puedo intentarlo.
923
01:19:32,142 --> 01:19:33,610
MELANIE:
El plan era simple.
924
01:19:33,811 --> 01:19:36,401
Sargento. Jericó, la ciencia
oficial y yo saltamos
925
01:19:36,427 --> 01:19:38,763
el tren y se dirigió
hacia la central eléctrica.
926
01:19:39,024 --> 01:19:42,574
Los demás se quedaron a bordo del tren.
mientras retrocedía hacia la estación.
927
01:19:42,778 --> 01:19:45,352
La idea era que proporcionarían
cubrir y distraer
928
01:19:45,378 --> 01:19:48,060
los marcianos mientras configuramos el
cargas en la planta.
929
01:19:48,284 --> 01:19:49,536
Entonces retrocederían,
recógenos,
930
01:19:53,414 --> 01:19:56,133
Como dije,
Era un plan sencillo.
931
01:19:56,625 --> 01:19:59,174
El único problema fue que no
funcionar como se suponía que debía hacerlo.
932
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
[♪♪]
933
01:20:07,303 --> 01:20:08,429
¿Cómo estás, Jericó?
934
01:20:08,637 --> 01:20:11,060
JERICHO: Estoy trabajando en ello.
Apresúrate.
935
01:20:11,223 --> 01:20:13,191
[Disparos y gritos]
936
01:20:26,322 --> 01:20:29,826
Voy a quitarme la chaqueta de agua.
y destruir el caparazón de contención.
937
01:20:29,992 --> 01:20:31,619
Bien, ¿dónde puedo
poner la dinamita?
938
01:20:47,801 --> 01:20:51,647
Oficial al tren, nos han visto.
Trae tu trasero aquí ahora.
939
01:20:51,805 --> 01:20:53,807
[CRIATURA GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
940
01:21:00,814 --> 01:21:02,816
[♪♪]
941
01:21:09,698 --> 01:21:11,700
[gruñidos]
942
01:21:51,365 --> 01:21:53,288
[Disparos a distancia]
943
01:21:56,328 --> 01:21:57,921
¿Sí?
944
01:22:12,469 --> 01:22:14,187
[RUGIDO]
945
01:22:14,847 --> 01:22:16,849
[GEMIDO]
946
01:22:17,891 --> 01:22:19,234
[EXPLOSIÓN]
947
01:22:38,912 --> 01:22:40,255
vamos
948
01:23:27,878 --> 01:23:29,261
tenemos que conseguir
Sal de aquí rápido.
949
01:23:29,287 --> 01:23:31,498
El doctor dice que el radio de explosión
podría ser de hasta dos millas.
950
01:23:31,757 --> 01:23:33,930
Entonces, ¿qué significa eso?
¡Significa pisarlo!
951
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
[SONIDO metálico]
952
01:23:55,697 --> 01:23:57,415
Quédate aquí y
mantenlo a toda velocidad.
953
01:23:57,658 --> 01:24:00,832
¿Qué vas a hacer?
Aligerar nuestra carga.
954
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
creo que hay algo mas
dinamita en el coche trasero.
955
01:24:17,636 --> 01:24:19,183
[SILBATO AGUDO]
956
01:24:27,020 --> 01:24:28,363
[CONTINÚA EL SILBATO AGUDO]
957
01:24:49,459 --> 01:24:51,211
¿Williams?
958
01:25:02,139 --> 01:25:04,141
[PITIDO]
959
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
[♪♪]
960
01:25:22,618 --> 01:25:23,835
[RUGIDO]
961
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
[gruñidos]
962
01:26:28,100 --> 01:26:29,568
[RUGIDO]
963
01:26:30,102 --> 01:26:32,605
Hasta luego,
¡Gran hijo de puta!
964
01:26:46,451 --> 01:26:48,453
[♪♪]
965
01:27:03,093 --> 01:27:04,219
¿Estás bien?
966
01:27:04,761 --> 01:27:06,013
Di tus oraciones.
967
01:27:41,173 --> 01:27:43,801
no lo sabia
Te cortaron así de profundo.
968
01:27:45,177 --> 01:27:47,930
debería haber tomado
Me ocupé de esto hace horas.
969
01:27:49,097 --> 01:27:51,099
Lo haces como un profesional.
970
01:27:51,725 --> 01:27:56,697
Sí. Yo y mi hermano tenemos
pasado por muchas batallas
971
01:27:56,938 --> 01:27:59,282
desde que éramos niños.
972
01:28:02,235 --> 01:28:06,456
Nunca pensé que iría a la guerra.
con alguien como tú.
973
01:28:06,656 --> 01:28:11,036
Sé que cuando llegues a Chryse
dile a esa gente que te ayudé,
974
01:28:11,244 --> 01:28:15,044
y yo no fui la causa
de todo este lío por aquí.
975
01:28:15,332 --> 01:28:18,176
Porque sé que están buscando
para que haya alguien a quien culpar.
976
01:28:18,460 --> 01:28:21,589
Te lo juro, Williams,
tan pronto como regrese,
977
01:28:21,838 --> 01:28:25,968
se lo diré a mis superiores
Todo sobre este jodido planeta.
978
01:28:26,176 --> 01:28:29,931
Retirarán los cargos
tan pronto como reciban el informe.
979
01:28:34,267 --> 01:28:35,314
Bueno.
980
01:28:35,852 --> 01:28:37,854
Eso debería bastar.
981
01:28:38,146 --> 01:28:41,275
Cuando llegues allí,
que alguien lo mire.
982
01:28:41,483 --> 01:28:44,737
No pude hacerlo perfecto
entonces podría dejar una cicatriz.
983
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
Estoy recibiendo una colección.
Estarás bien.
984
01:28:51,993 --> 01:28:53,870
¿Cómodo?
Sí.
985
01:28:55,997 --> 01:28:58,091
Te conseguiré una manta.
986
01:29:06,800 --> 01:29:07,972
[ESPOSAS CLICANDO]
987
01:29:08,134 --> 01:29:09,511
MELANIE:
¿Qué diablos estás haciendo?
988
01:29:09,678 --> 01:29:10,725
[♪♪]
989
01:29:11,096 --> 01:29:15,476
Oh, aquí es donde me bajo.
¿De qué estás hablando?
990
01:29:15,767 --> 01:29:19,692
Estaremos en Chryse pronto.
No puedo dejar que me entregues.
991
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
No puedo dejarte caminar.
992
01:29:27,946 --> 01:29:31,621
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?
993
01:29:39,374 --> 01:29:41,422
Mira, no hay ningún lugar adonde huir.
994
01:29:44,254 --> 01:29:46,677
Cualquier lugar es mejor que el infierno.
995
01:29:49,050 --> 01:29:50,518
Nos vemos más tarde.
996
01:29:54,431 --> 01:29:55,648
Sí, claro.
997
01:30:03,565 --> 01:30:04,942
Mierda.
998
01:30:12,699 --> 01:30:15,043
y que paso
¿A Williams?
999
01:30:15,243 --> 01:30:16,290
MELANIE:
No lo sé.
1000
01:30:16,453 --> 01:30:18,376
Cuando desperté,
él se había ido.
1001
01:30:18,580 --> 01:30:20,674
¿Y estabas esposado?
1002
01:30:21,166 --> 01:30:23,840
Él debe haberlo hecho
mientras dormía.
1003
01:30:24,085 --> 01:30:26,008
En ese momento confié en él.
1004
01:30:27,923 --> 01:30:30,051
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
1005
01:30:30,842 --> 01:30:32,435
Eso es todo lo que sé.
1006
01:30:34,095 --> 01:30:37,599
INQUISIDOR: Muy bien, teniente Ballard,
Te sugiero que descanses un poco.
1007
01:30:37,849 --> 01:30:39,692
Estás despedido.
1008
01:30:52,697 --> 01:30:58,079
¿Nuestra declaración al Cartel va a
¿Será que Marte está siendo invadido por fantasmas?
1009
01:31:09,047 --> 01:31:11,049
[♪♪]
1010
01:31:22,435 --> 01:31:24,233
MUJER [SOBRE PA]:
Atención a todo el personal policial.
1011
01:31:24,437 --> 01:31:28,658
Preséntate en tu estación de municiones más cercana
inmediatamente para la asignación de armamento.
1012
01:31:28,900 --> 01:31:31,779
Se ha producido una violación de seguridad
en el cuadrante sur.
1013
01:31:32,028 --> 01:31:34,827
Esta es una emergencia de nivel 10.
1014
01:31:35,073 --> 01:31:39,624
Todo el personal policial, informe a su
sargento de división para la asignación.
1015
01:31:39,869 --> 01:31:43,339
Todo el personal civil es evacuado
las calles inmediatamente.
1016
01:31:43,623 --> 01:31:46,297
Por favor, permanezca en el interior
hasta nueva instrucción.
1017
01:31:46,459 --> 01:31:48,461
[GRITOS A DISTANCIA]
1018
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
[♪♪]
1019
01:32:00,515 --> 01:32:01,812
¡Vamos!
1020
01:32:03,685 --> 01:32:06,689
La marea está alta. Es hora de seguir con vida.
1021
01:32:18,158 --> 01:32:22,038
Si alguna vez quieres venir al otro
lado, serías un gran delincuente.
1022
01:32:22,287 --> 01:32:24,631
harías un infierno
de un policía.
1023
01:32:25,290 --> 01:32:26,507
[AL UNÍSONO]
No.
1024
01:32:26,666 --> 01:32:30,796
¡Vamos a patear traseros!
Es lo que mejor hacemos.
1025
01:32:32,255 --> 01:32:34,257
[♪♪]